考试的时候是所有的人一起开始翻译，所以听到别人的翻译很正常，这个时候要保持良好的心理状态，被他人干扰了自己就玩完了。 可能会有些老师告诉
考试的时候是所有的人一起开始翻译，所以听到别人的翻译很正常，这个时候要保持良好的心理状态，被他人干扰了自己就玩完了。
可能会有些老师告诉你们翻译之前最好要想一下，至少把第一个句子想好再开始翻译，我想实战的时候这样是可以的，但是，考试之中不适用！
因为考场上几乎就是录音刚停就有人开始翻译，而一旦有人翻译就基本上整个教室都开始了，那个时候你自己不自觉地都会被带动，这种情况下，我之前说的“顺势推动”的能力是非常重要的。
顺便说下，我看到有些人会告诉你们，三级考试每小段内容比较短，而且对于信息的完整性要求不比二级，甚至可以不记笔记仅凭记忆来作答，这里想说的是，如果想要认真在口译界做下去的话就不要这么玩，踏踏实实地，该做笔记做笔记比较好。
CATTI的扣分标准是怎样的？
CATTI用的是扣分制，而不是平时考试的给分制，也就是说100分里面，扣掉多少，剩下的分数就是最终分数。
扣分标准：
语法扣分时态语态错误扣2分
复合句的从句和非谓语动词错误扣2分
每个句子中的关键词误用扣1分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分
语法正确，但整体句子不通顺或出现CHINGLISN现象扣2分
整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分
单词五个拼写错误扣1分
文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。
对实务考试的建议：
1. 书写尽量清楚，不要过多涂改。若要涂改，只要在中间划一条线，把修改的内容写在上面即可
2.不清楚的难词，包括拼写，都要尽量查词典，弄清楚，不要凭感觉来写。一旦写错，就要被扣分。分数越扣越多，你就只有不及格的份了
3.翻译策略要采取直译和意译结合，能直译的可以直译，不能直译的要考虑意译。英译汉的译文读起来要尽量是通顺的中文，汉译英的译文要有英文的味儿，不要CHINGLISH，否则就会被扣分
4.大家平时复习多读英美报刊，像NEW YORK TIMES, ECONOMIST, TIME, THE TIMES等QUALITY PAPER，如果时间允许，还可以多读一读中国现当代文学和英美现当代文学作品。读英美报刊时，尽量多读与考试或课本内容类似的栏目内容，像经济、金融、政治等
5.平时多做翻译练习，并且要有的放矢，自己的薄弱环节（英译汉或汉译英）要多练。做完练习，最好还要与参考答案对照来修改，从修改当中学习、提高翻译技巧
6.千万不要裸考。好好准备，一上战场，就打胜仗。虽然我身边不乏CATTI一次或两次裸考成功的例子（他们像我一样，都有不错的翻译经验），但是建议大家还是要好好做翻译练习，做好充分准备
考前冲刺tips
1.首先弄清楚翻译的标准，翻译之前先问问自己这样一个问题Do I really catch my meaning?是否把意思翻译清楚了。英语是形合的语言，汉语是意合的语言，明白两种语言之间的差异
2.英文常用客观事物做主语，中文反之，把握两种语言之间的差异才能在翻译中得心应手。用地道的中文翻译英文
3.明确CATTI口译实务评分标准，主要是信息的准确，内容的完整，表达的流畅
4.口译中，中英文语体与文化因素障碍常常是造成考试失分的原因。所以我们应当明确把握中英文两种语言之间思维因素，价值观因素，词汇因素，情景因素的不同之处
5.舍形取意，化繁为简，补充阐释
6.考试时间充分，一定要凝神定气，不要紧张，开口要稳，对所翻译的内容有宏观把握，充分利用好考试录音的时间
7.灵活运用拆分，合译，词性转换，主被动转换等翻译技巧
8.认真把握考试注重的具体技能，语法语态，职业状态的考察，准确应对
9.声音坚定，果敢，自信
10.准确把握重要的实质性内容，如时间，事件，数字，关联等
11.在主要词语翻译当中认真把握增译，正说反译等
12.对待主要译句翻译，要着重把握顺句，分句，被动语态，从句翻译和长句处理等
13.对考试趋势变化有所了解，目前题量增加，题材越来越广泛，选材多变，侧着翻译专业素质
14.备考要着重把握听辩，记忆，表达，心理，知识积累等
15.关注国内外热点，如十三五规划出炉，全面二孩时代来临，G20峰会，里约奥运会，股票发行注册制，房价新的调控，全面实施不动产统一登记制度
以上内容就是北京翻译公司给大家分享的CATTI考前须知，在此预祝各位考生考试顺利！
（责任编辑:admin）
