口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

中级口译考试重点词组及句型6

<< 返回双语时事 2013-01-25来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

51.外国来宾 note:宾不一定就是guest Reference:overseas visitors(guests) 52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴 Reference:have a good time enjoying to one's hearts' content the finest traditional Chinese cuisine and wine 53.彼

　　51.外国来宾

　　note:"宾"不一定就是guest

　　Reference:overseas visitors(guests)

　　52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴

　　Reference:have a good time enjoying to one's hearts' content the finest traditional Chinese cuisine and wine

　　53.彼此沟通,增进友谊

　　note:除了前者,还要注意"增进"的择词

　　Reference:to get to know each other and to increase our friendship

　　54.最后,我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体降,事业有成,吉祥如意.

　　note:除了注意最后那祝福词的翻译外,要关注"光临"和句首"最后"的翻译

　　Reference:In closing, I'd like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.

　　55.热情的迎接和款待

　　note:"热情的".多个词可以表示这个意思

　　Reference:warm reception and hospitality

（责任编辑：张梦璇）