口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

中级口译之描述类经典句型

<< 返回实践就业 2013-03-05来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

6. a matter of sth/doing sth 与有关的情况或问题 (描述类经典句) Considering the following statements, made by the same man eight years apart. Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it

6. a matter of sth/doing sth 与…有关的情况或问题　(描述类经典句)

Considering the following statements, made by the same man eight years apart. "Eventually, being 'poor' won't be as much a matter of living in a poor country as it will be a matter of having poor skills."

请思考一下同一个人现在及八年前说的话。“说到底，'贫穷'与其说是生活在贫穷的国家里，还不如说是技艺不精。”

Dealing with these problems is all a matter of experience.

处理这些问题全凭经验。